1 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 (TROYA KINGI 'A TRAVÉS DE MIS VENECIANOS') 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,519 - 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,160 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,360 - 6 00:00:18,640 --> 00:00:22,039 - luciendo bien. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,599 salir a tu encuentro. 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,719 - Mmm. No encuentro el formulario correcto. Tendrás que volver en una hora. 9 00:00:28,720 --> 00:00:32,039 - No. Los jefes necesitan reservar la inspección de su piscina. 10 00:00:32,040 --> 00:00:34,199 - Me necesitan en la reunión del consejo. 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,399 - Un sistema de reservas en línea ser más eficiente y menos arcaico. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,519 - Mmm. Eres un limpiador de motel, Azafrán. 13 00:00:39,520 --> 00:00:42,359 - Y estás empujando Tu suerte, Sheree. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,439 - Realmente necesito llegar a esa reunión. 15 00:00:44,440 --> 00:00:47,479 - Está bien. También en la agenda de hoy, um... 16 00:00:47,480 --> 00:00:51,359 un asunto que es realmente cerca de mi corazón. - No los malditos gatos otra vez. 17 00:00:51,360 --> 00:00:55,199 - Son depredadores feroces. - Honestamente, ¿quién la votó? 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,559 Ella está loca. (RISAS) - Estos gatos están acabando con nuestras aves nativas. 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,879 Hay que prohibirlos Bahía Mowai y toda la península. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,399 - (RISAS A LOCOS) (El grupo se ríe torpemente) 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,039 RÍAS: Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 22 00:01:07,040 --> 00:01:09,039 - Rellénelo en horario comercial, De lunes a viernes. 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,199 - No. Lo llenaré ahora y reservaré. la inspección de la piscina... ahora. 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,919 - Tienes que pagar una tarifa, y yo no. tendrá tiempo para encender la máquina EFTPOS. 25 00:01:15,920 --> 00:01:18,599 - Sí, limpio un motel, Sheree. 26 00:01:18,600 --> 00:01:22,759 Un motel con piscina, que la gente no puede nadar si el ayuntamiento no lo inspecciona. 27 00:01:22,760 --> 00:01:27,639 Y si la gente no sabe nadar, está en su habitaciones haciendo un desastre, que tengo que limpiar. 28 00:01:27,640 --> 00:01:30,439 - La mayoría de los dueños de negocios escriben un diario cuándo vence la inspección de la piscina, 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,559 no lo dejes para el último momento como lo han hecho tus jefes. 30 00:01:33,560 --> 00:01:36,399 - Son nuevos. Cometen errores. 31 00:01:36,400 --> 00:01:40,679 Mientras que has estado detrás de este escritorio ya que esa blusa estaba de moda... 32 00:01:40,680 --> 00:01:42,679 la primera vez. 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,360 (MÚSICA BAJA, TENSADA Y PERCUSIVA) 34 00:01:45,361 --> 00:01:50,399 - ¿Crees que nuestras aves nativas están muriendo? es gracioso? - Es un derecho humano tener una mascota. 35 00:01:50,400 --> 00:01:54,279 - Y es mi derecho a querer vivir en un mundo. con árboles y aves. - Nadie te detiene. 36 00:01:54,280 --> 00:01:58,079 - Decides que quieres cortar a un nativo. árbol, y de repente se cambian los estatutos. 37 00:01:58,080 --> 00:02:00,959 - Se está pudriendo. Es un peligro. - No, no lo es. 38 00:02:00,960 --> 00:02:04,879 Está bloqueando tu vista al mar. - Mirar ? Lo que hago en mi propiedad no es asunto tuyo. 39 00:02:04,880 --> 00:02:07,199 - Y el negocio de los tontos. 40 00:02:07,200 --> 00:02:09,519 Propongo que prohibamos gatos domésticos por año? 41 00:02:09,520 --> 00:02:13,759 - Propongo que esta reunión Se acabó. Es la 1 en punto. (RÍE) 42 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Sheree. - Oh. 43 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 (FLORECIMIENTO MUSICAL) 44 00:02:19,840 --> 00:02:22,319 - ¿Eh? (LA PUERTA SE ABRE) - (RISAS) 45 00:02:22,320 --> 00:02:23,799 ¿Ah? Gracias. 46 00:02:23,800 --> 00:02:25,679 - La inspección de la piscina está reservada. para el martes. 47 00:02:25,680 --> 00:02:28,599 - Brillante. Gracias, Azafrán. - Dulce. Nos vemos mañana. 48 00:02:28,600 --> 00:02:31,599 - Oh, espera, espera. todavía tienes Conseguí que las unidades frente a la playa dieran la vuelta. 49 00:02:31,600 --> 00:02:35,079 - Pero fui al consejo por ti. - Te ofreciste voluntario para ir. 50 00:02:35,080 --> 00:02:39,159 - Sí, porque no quería estar frente a la playa. unidades, y te ayudé a saltarte la cola. 51 00:02:39,160 --> 00:02:41,679 Serían tres semanas para una inspección. - ¿En realidad? 52 00:02:41,680 --> 00:02:45,919 - Entonces le di una paliza a la recepcionista. - No, está bromeando, Vin. 53 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 Estás bromeando, ¿verdad? 54 00:02:48,440 --> 00:02:51,559 - Dios mío, está bien. Haré las unidades frente a la playa. (LA PUERTA SE ABRE) 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,600 - Bueno, ella reservó la inspección de la piscina. 56 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 (MÚSICA BLUES DE GUITARRA DE ACERO) 57 00:03:00,120 --> 00:03:02,119 (CHOQUE DE ONDAS) 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 (PÁJAROS gorjean) 59 00:03:24,160 --> 00:03:27,239 - Gordon no está aquí. Él no vota. 60 00:03:27,240 --> 00:03:30,199 - He intentado llamarlo varias veces. veces, pero no respondió. 61 00:03:30,200 --> 00:03:32,879 - Gordon nunca llega tarde. - Sheree, ve a ver cómo está. 62 00:03:32,880 --> 00:03:36,360 - ¿A mí? ¿Por qué yo? - Porque no eres concejal. 63 00:03:37,240 --> 00:03:41,320 Bien. tomemos un descanso Mientras esperamos a Gordon. 64 00:03:42,440 --> 00:03:46,239 Cualquiera por un no binario persona de pan de jengibre? 65 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO PIZZICATO) 66 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 - Gordon. 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Hola Gordon. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 ¿Gordon? 69 00:04:15,600 --> 00:04:17,599 GRITO: ¡Gordon! 70 00:04:17,600 --> 00:04:20,399 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO PERCUSIÓN) 71 00:04:20,400 --> 00:04:23,480 www.able.co.nz Copyright capaz 2026 72 00:04:23,880 --> 00:04:28,319 - Es que... no puedo sacármelo. mi cabeza. Simplemente no puedo dejar de verlo. 73 00:04:28,320 --> 00:04:32,479 Su propio gato. - ¿Eh, no? No creo que el, um... 74 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 Lo siento, ya vuelvo. 75 00:04:34,880 --> 00:04:37,920 - Ey. - Oye, um... este es grande. 76 00:04:38,600 --> 00:04:42,599 Homicidio. Jefe del Consejo Mowai. - ¿Homicidio en la ciudad en camino? 77 00:04:42,600 --> 00:04:45,679 - Sí. Eh... Sólo quería otra revisión. 78 00:04:45,680 --> 00:04:48,559 Tengo que hacer bien mi informe inicial. 79 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 (MÚSICA MISTERIOSA) 80 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 - Eh. - Sí. 81 00:05:11,920 --> 00:05:13,959 - Bueno, el gato es inocente. 82 00:05:13,960 --> 00:05:16,439 - A menos que el flof puede sostener un cuchillo. 83 00:05:16,440 --> 00:05:19,039 - Múltiples puñaladas. ¿Existe un arma homicida? 84 00:05:19,040 --> 00:05:22,279 - Uh, el barrido inicial. no apareció nada. 85 00:05:22,280 --> 00:05:25,879 - Está bien. Bueno, echemos un vistazo. 86 00:05:25,880 --> 00:05:27,880 (MÚSICA DE INVESTIGACIÓN) 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 (FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 88 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 - Hola. Ey. 89 00:05:44,760 --> 00:05:48,399 Oye, ¿qué está pasando? ¿Hay un coche de policía ahí delante? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 - Sí. Eh... 91 00:05:52,040 --> 00:05:54,840 ¿Eres amigo de Gordon? - Sí. 92 00:05:54,920 --> 00:05:56,919 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho ahora? 93 00:05:56,920 --> 00:05:59,080 - Amigo, lo siento mucho. 94 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 (FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,840 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 96 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 -Jamie. (FOTOS DE LA CÁMARA) 97 00:06:37,440 --> 00:06:38,959 - Lo empaquetaré. - Y, eh... 98 00:06:38,960 --> 00:06:43,839 - AMBOS: ...desempolvar el lavavajillas... - ...para huellas. - Lo entendiste. 99 00:06:43,840 --> 00:06:47,119 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo lo viste? - Eh, hace un par de semanas. 100 00:06:47,120 --> 00:06:50,799 Normalmente nos ponemos al día un viernes por la noche, pero... 101 00:06:50,800 --> 00:06:54,279 tomó un cheque de lluvia. Dijo que estaba saliendo con una dama. 102 00:06:54,280 --> 00:06:56,280 - ¿Alguna idea de quién? - No. 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,440 Mierda. Un allanamiento de morada... 104 00:06:59,000 --> 00:07:01,319 en Mowai Bay, ¿es solo? es increíble. 105 00:07:01,320 --> 00:07:05,999 - Entonces, ¿eres local? - Sí. Mi esposa y yo estamos en la colina sobre la carretera principal. 106 00:07:06,000 --> 00:07:10,759 - Entonces, ¿cómo conoces a Gordon? - Esta solía ser la casa de mi abuelo. 107 00:07:10,760 --> 00:07:14,439 Sí, entonces falleció hace 10 años. hace, y Gordon lo compró. 108 00:07:14,440 --> 00:07:16,679 El lugar estaba en buenas manos. 109 00:07:16,680 --> 00:07:20,680 Gordon podría haberse parecido un traje, pero... nah. 110 00:07:21,880 --> 00:07:26,879 Era un buen tipo. - Tomaré su número en caso de que el agente Haira tenga alguna pregunta. 111 00:07:26,880 --> 00:07:30,799 Gordon tenía una cita el viernes por la noche. - ¿DNI en esa fecha? 112 00:07:30,800 --> 00:07:33,559 - Negativo. ¿Teléfono móvil? - No he visto ninguno. 113 00:07:33,560 --> 00:07:38,599 Había un cuchillo en el lavavajillas, así que alguien tuvieron la presencia de ánimo para cubrir sus huellas. 114 00:07:38,600 --> 00:07:42,519 Deshazte de cualquier huella, ADN. - Y no tener que llevarse el arma homicida. 115 00:07:42,520 --> 00:07:46,039 - Premeditación. (LA PUERTA SE CIERRA) - ¿Puedo ayudarte? 116 00:07:46,040 --> 00:07:49,839 - Uh... ¿estos son mis consultores? de Australia. 117 00:07:49,840 --> 00:07:52,440 -Pete Coleman. Mi esposa, Vinny. 118 00:07:53,080 --> 00:07:57,679 - La gente que dirige un motel. - Y 20 años en la policía de Nueva Gales del Sur. 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,519 - Solicitó el agente Haira. una segunda mirada a la escena. 120 00:08:00,520 --> 00:08:04,239 - Ha metido en una bolsa un cuchillo de cocina limpio. Posiblemente coincida con las puñaladas de la víctima. 121 00:08:04,240 --> 00:08:07,479 - Sí, gracias por eso. nos gustaría para mantener la escena segura, así que... 122 00:08:07,480 --> 00:08:10,559 - Por supuesto. Absolutamente. Nosotros, um... ¿Lo dejaremos con eso, detective...? 123 00:08:10,560 --> 00:08:14,039 - ¿Grainger? ¿Anette? Homicidios del Norte. 124 00:08:14,040 --> 00:08:15,799 (MÚSICA TENSA) 125 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 (picadura musical) 126 00:08:18,920 --> 00:08:21,839 Agente, ¿qué son? estas huellas? ¿Un perro? 127 00:08:21,840 --> 00:08:25,120 - Eh, el gato de Gordon. No lo he visto todavía. 128 00:08:25,280 --> 00:08:28,359 - ¿Ella lo era? (SE BURLA) - No lo digas, Vin. 129 00:08:28,360 --> 00:08:31,599 - Era una idiota. Sólo una observación. 130 00:08:31,600 --> 00:08:35,679 - ¿Y si se invirtieran los papeles? tu eres investigando una escena, y hay dos aleatorios allí. 131 00:08:35,680 --> 00:08:40,279 - Es un caso importante. Seguramente todos... manos a la obra es algo bueno. 132 00:08:40,280 --> 00:08:42,440 - ¿Eh, una? ¿Puedo ir? 133 00:08:42,760 --> 00:08:45,760 - ¿Encontraste el cuerpo aquí? - Hice. 134 00:08:46,000 --> 00:08:49,679 Sheree Rothery. Si, gordon llegó tarde a una reunión del consejo, 135 00:08:49,680 --> 00:08:53,160 entonces vine a... (INHALA PROFUNDAMENTE) encontrarlo. 136 00:08:53,161 --> 00:08:57,199 - Bueno, si el agente Haira le tomó declaración, puedes irte a casa. - Lo ha hecho, así que gracias. 137 00:08:57,200 --> 00:09:01,439 - Ah, y Sheree, si es necesario. soporte o para hablar con alguien, simplemente comuníquese. 138 00:09:01,440 --> 00:09:03,440 - Estoy bien gracias. 139 00:09:05,880 --> 00:09:10,039 - Bueno, al menos detective Grainger. finalmente ha aparecido. - Mmm. 140 00:09:10,040 --> 00:09:13,039 - Los perros esperarán hasta que estén muriendo de hambre, pero gatos... 141 00:09:13,040 --> 00:09:15,519 simplemente lo intentarán. Se comerán a su dueño enseguida. 142 00:09:15,520 --> 00:09:17,800 - El gato no se comió a Gordon. 143 00:09:17,801 --> 00:09:21,199 Pero ha desaparecido. - Igual que su teléfono móvil. 144 00:09:21,200 --> 00:09:23,559 ¿Tienes ese número, S? 145 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 Gracias. 146 00:09:25,561 --> 00:09:29,239 - Si el asesino tiene el teléfono de Gordon, no van a contestar. 147 00:09:29,240 --> 00:09:30,959 - TELÉFONO: Soy Gordon. Dejar un mensaje. 148 00:09:30,960 --> 00:09:32,559 - Bueno, no lo hicieron. apágalo tampoco. (LA PUERTA SE ABRE) 149 00:09:32,560 --> 00:09:34,719 - ¿Y ustedes dos qué están haciendo? sobre este homicidio? 150 00:09:34,720 --> 00:09:38,159 - La policía lo tiene bajo control, Maxine. - Bueno, esto es aterrador. 151 00:09:38,160 --> 00:09:41,959 - Pobre Sheree, hombre. primero la acosan en el trabajo y? - Por ti. 152 00:09:41,960 --> 00:09:44,479 - Sí, y luego ella encuentra su exnovio muerto. 153 00:09:44,480 --> 00:09:48,639 - ¿Sheree y Gordon estaban juntos? -Ruptura brutal también. 154 00:09:48,640 --> 00:09:51,639 - Cariño, ¿te fijaste en Sheree? cuando ella se iba, ella?? - El bolso. 155 00:09:51,640 --> 00:09:53,639 Sí, lo hice. 156 00:09:53,640 --> 00:09:56,640 (MÚSICA DE INVESTIGACIÓN DEL BAJO) 157 00:09:56,920 --> 00:10:00,519 - RADIO: Comunicaciones a Mowai Bay. - Sí. Bahía Mowai aquí. 158 00:10:00,520 --> 00:10:04,399 - Te necesito en un 2R. alguien esta conducido una excavadora en el estuario de Mowai. 159 00:10:04,400 --> 00:10:09,200 - Copiar. ¿1W? Espera, ese es el código. para rescate acuático, ¿verdad? 160 00:10:09,240 --> 00:10:12,919 - No, no hay nadie dentro. Es sólo una excavadora. 161 00:10:12,920 --> 00:10:15,959 - Estoy vigilando la escena de un homicidio. ¿I? Quiero decir, uno... 162 00:10:15,960 --> 00:10:17,919 - ¿Todo bien, agente? 163 00:10:17,920 --> 00:10:20,479 - Sí. Sólo un 2R. No hay nada de qué preocuparse. 164 00:10:20,480 --> 00:10:25,239 - Entonces vete. - ¿Pero es justo? (TARTAMUDE) No es urgente. 165 00:10:25,240 --> 00:10:28,320 - 10-2, del agente Haira en camino. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,880 Tenemos esto. Toodle-oo. 167 00:10:33,080 --> 00:10:34,679 Sí, lo siento, amigo. 168 00:10:34,680 --> 00:10:38,359 - Gracias por reunirse con nosotros. - Nos damos cuenta de que ha sido un día duro. 169 00:10:38,360 --> 00:10:40,799 - Oh, simplemente no parece real. 170 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Quiero decir, esas... huellas de gato. Yo solo... 171 00:10:44,480 --> 00:10:48,680 Nunca confié en ese gato. No fue amistoso. 172 00:10:50,000 --> 00:10:54,319 - Sheree, ¿cuánto tiempo estuvieron? ¿Tú y Gordon juntos? - Siete meses. 173 00:10:54,320 --> 00:10:57,799 Lo rompió hace unas semanas, pero estábamos bien. 174 00:10:57,800 --> 00:11:02,599 De hecho, tomamos una copa aquí el viernes por la noche. Me estaba dando las últimas de mis cosas. 175 00:11:02,600 --> 00:11:05,839 - ¿Por qué no te dio esas cosas? ¿En la reunión del consejo del viernes? 176 00:11:05,840 --> 00:11:09,399 - Bueno, a él no le gustaba mezclar su vida laboral y personal. 177 00:11:09,400 --> 00:11:12,079 Que es, ya sabes, en última instancia, por qué terminó las cosas. 178 00:11:12,080 --> 00:11:14,999 - Así que toma una copa aquí. luego te vas a casa. 179 00:11:15,000 --> 00:11:18,479 ¿No volviste a su casa? - No me invitó. 180 00:11:18,480 --> 00:11:21,159 - ¿Gordon tenía su teléfono? con él mientras estabas aquí? 181 00:11:21,160 --> 00:11:24,040 - Bueno, probablemente. No sé. 182 00:11:24,520 --> 00:11:27,919 - DE ACUERDO. Podría, um... Después de todo, podría tomar una cerveza. 183 00:11:27,920 --> 00:11:29,920 ¿Quieres uno? - Sí. 184 00:11:30,080 --> 00:11:33,879 - Entonces, ¿qué pasará con el gato? Supongo que lo dejarán. 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,919 - Uh, aún no ha aparecido. 186 00:11:35,920 --> 00:11:39,719 Y lo sabes tan bien como yo el gato no mató a Gordon. 187 00:11:39,720 --> 00:11:43,599 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR, EL CELULAR VIBRA) ¿Dos teléfonos? 188 00:11:43,600 --> 00:11:45,719 - No. (CONTINÚA VIBRANDO Y SONANDO) 189 00:11:45,720 --> 00:11:48,959 Quise decir, sí. - Oh, bueno, no dudes en responder la otra. 190 00:11:48,960 --> 00:11:53,239 - Oh, no. Está bien. Pueden esperar. - No, no. Insisto. 191 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 (MÚSICA DE SUSPENSO) 192 00:11:55,960 --> 00:12:00,360 - Hola, habla Sheree. - ECOS: Gidday, Sheree. 193 00:12:03,400 --> 00:12:07,200 - ¿Quieres decirnos por qué ¿Tienes el teléfono de tu exnovio muerto? 194 00:12:09,200 --> 00:12:11,759 - en un pontón... 195 00:12:11,760 --> 00:12:14,279 - Lo siento mucho. - No, no, no, no. Está bien. 196 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Sólo... tómate tu tiempo. 197 00:12:19,440 --> 00:12:23,119 - (SUSPIRA) Estaba en la cocina. mostrador... (INHALA PROFUNDAMENTE) 198 00:12:23,120 --> 00:12:25,159 y entré en pánico, y lo agarré, y corrí. 199 00:12:25,160 --> 00:12:28,279 - Entonces Gordon está acostado ahí. y lo primero que haces es buscar su teléfono. 200 00:12:28,280 --> 00:12:31,839 - Necesitaba salir de allí. Quiero decir, ¿y si ella todavía estuviera en la casa? 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,839 - ¿Ella? - Raquel. 202 00:12:33,840 --> 00:12:37,560 El gato. Y cuando salí, Llamé al 111. 203 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 - ¿Desde el teléfono de Gordon? - Oh... (TRAGOS) 204 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 De la mía. 205 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 DE ACUERDO. La verdad. 206 00:12:47,120 --> 00:12:50,400 - Sí, por favor. - El viernes por la noche, yo... 207 00:12:51,080 --> 00:12:53,080 le envié mensajes de texto un par de veces, 208 00:12:53,680 --> 00:12:56,360 y lo llamé y le dejé algo... 209 00:12:57,720 --> 00:12:59,319 mensajes descorteses. 210 00:12:59,320 --> 00:13:01,799 fue despues de una botella de Chardonnay en casa. 211 00:13:01,800 --> 00:13:06,159 - La cosa es, Sheree, tomando el teléfono de la víctima de la escena del crimen... 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,439 Te hace parecer realmente culpable. 213 00:13:08,440 --> 00:13:11,519 - Pero pensé que quedaría mal si alguien alguna vez vio o leyó los mensajes. 214 00:13:11,520 --> 00:13:15,959 - Dependiendo de la línea de tiempo y el ping del GPS, esos mensajes podrían en realidad aclararte. 215 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 - ¿En realidad? 216 00:13:18,471 --> 00:13:22,239 El problema es, No pude entrar en eso. 217 00:13:22,240 --> 00:13:26,959 - Bueno, dijo que probó el de Gordon. cumpleaños y su cumpleaños. ¿Qué más podemos probar? 218 00:13:26,960 --> 00:13:31,240 Oye, ¿por qué sigues aquí? - Me quedé dormido en la Unidad 9. 219 00:13:31,241 --> 00:13:34,119 Bueno, no te preocupes, no te cobraré. durante las tres horas adicionales que estuve aquí. 220 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - (SE BURLA) 221 00:13:36,121 --> 00:13:39,319 - ¿Éste es el teléfono de Gordon? ¿Estás intentando entrar? 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,679 - Nos gustaría. - Sabes que me encanta un desafío para descifrar códigos. 223 00:13:42,680 --> 00:13:46,639 - Deberíamos dárselo a Jamie. y el detective de homicidios. 224 00:13:46,640 --> 00:13:50,919 - Bueno, no puede hacer daño. Simplemente, como, un poco? sólo un pequeño vistazo furtivo. 225 00:13:50,920 --> 00:13:53,279 - Está bien. Bueno, si Saffron puede entrar en él. 226 00:13:53,280 --> 00:13:56,199 - ¿Si? Dame un signo zodiacal y una banda favorita, 227 00:13:56,200 --> 00:13:59,399 y puedo entrar asunto de cualquiera. 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 (MÚSICA BLUES DE GUITARRA DE ACERO RELAJADA) 229 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 (ZUMBOS DE LUZ DE NEÓN) 230 00:14:09,920 --> 00:14:12,239 - Disfrute de su estancia. (LA PUERTA SE ABRE) 231 00:14:12,240 --> 00:14:15,240 - Hola, Cole. ¿Qué opinas de esto? 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,639 Reid, Ryder, Marshall. 233 00:14:17,640 --> 00:14:20,319 - Envíamelos. Los comprobaré. 234 00:14:20,320 --> 00:14:23,479 - Hola, chicos. Alguien de ¿El consejo ha venido a verte? 235 00:14:23,480 --> 00:14:25,680 sobre el pobre Gordon, tal vez. 236 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 - Inspección de piscinas. 237 00:14:34,600 --> 00:14:37,800 Verificamos tres veces las medidas. 238 00:14:39,720 --> 00:14:42,639 - ¿Cuál era tu nombre? - Amapola McMahon. 239 00:14:42,640 --> 00:14:45,399 - Tragedia sobre Gordon. ¿Qué crees que pasó? -Vin. Vin. 240 00:14:45,400 --> 00:14:49,319 ¿Deberíamos dejarla concentrarse? ¿En la inspección primero? 241 00:14:49,320 --> 00:14:51,320 - ¿Era muy querido? 242 00:14:52,000 --> 00:14:56,279 - Estamos todos afligidos y conmocionados. yo Quiero decir, Gordon era un colega concejal. 243 00:14:56,280 --> 00:14:58,879 Sólo espero que el resto de nosotros estemos a salvo. - ¿Seguro? 244 00:14:58,880 --> 00:15:01,559 - Asuntos del consejo No todo es sol y arcoiris. 245 00:15:01,560 --> 00:15:04,559 - Tienes que hacer decisiones impopulares. - Igual que éste. 246 00:15:04,560 --> 00:15:08,199 Esto es un fracaso. - RISAS: ¿Por qué? - Las bisagras son demasiado lentas para cerrarse solas. 247 00:15:08,200 --> 00:15:10,519 Ordena tus bisagras, y acudir a otra inspección. 248 00:15:10,520 --> 00:15:14,039 - Mierda. Quiero decir, ¿eso significa que nosotros ¿Tienes que pagar también por otra inspección? 249 00:15:14,040 --> 00:15:17,439 Malditos delincuentes. - La puerta de nuestra piscina tardó en cerrarse, por lo que fallamos. 250 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 - Bueno, no fallé. 251 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Gordon era vanidoso. - ¿Y? 252 00:15:22,320 --> 00:15:26,159 - El cumpleaños que le dio a Sheree no fue real, así que husmeé en sus redes sociales. 253 00:15:26,160 --> 00:15:30,119 Descubrí que hace dos años, Fue a un montón de fiestas de cumpleaños número 50. 254 00:15:30,120 --> 00:15:33,039 Así que cambié el 75 por un 73. 255 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 y hola. 256 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 - Es cierto. Tienes talento. 257 00:15:38,160 --> 00:15:41,479 ¿Echamos un vistazo? - O simplemente podríamos dárselo a Jamie. 258 00:15:41,480 --> 00:15:44,759 - Cariño, ¿por qué estás siendo así? ¿Un buen par de zapatos de repente? 259 00:15:44,760 --> 00:15:48,239 - ¿Por qué no ambos? Puedo transferir los archivos a tu PC. 260 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 - ¿Puede? - No se podía confiar en mi ex, 261 00:15:51,440 --> 00:15:55,199 así que me enseñé a mí mismo cómo hacerlo para poder atraparla cuando quiera. 262 00:15:55,200 --> 00:15:58,039 - ¿Y ella era la que no era de fiar? 263 00:15:58,040 --> 00:16:04,440 - Bueno, digamos que no lo era. en Toastmasters todos los martes por la noche, Cole. 264 00:16:05,160 --> 00:16:07,599 (TIMBRES DE COMPUTADORA) Mi trabajo aquí ha terminado. 265 00:16:07,600 --> 00:16:11,599 - Y tu trabajo en las unidades tres. y el cuatro apenas comienza. 266 00:16:11,600 --> 00:16:14,000 (MÚSICA ANTICIPATIVA DE BLUES) 267 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 Gracias. 268 00:16:17,000 --> 00:16:19,959 Mmm. (LA PUERTA SE ABRE) Ahí está el teléfono de Gordon. 269 00:16:19,960 --> 00:16:22,919 (LA PUERTA SE CIERRA) Aquí están los mensajes de voz de Sheree. 270 00:16:22,920 --> 00:16:27,599 - MENSAJE DE VOZ DE SHEREE: Espero que se caiga. Y en el mejor de los casos tienes cinco años y medio. 271 00:16:27,600 --> 00:16:30,279 Todo lo que necesito saber es ¿por qué, Gordon? 272 00:16:30,280 --> 00:16:33,160 Por qué no pudiste decir: 'Te amo'. 273 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 SOBS: ¿Por qué no me amas? ¿Pero lo soy? 274 00:16:36,561 --> 00:16:39,039 - Sólo habla el Chardonnay. pensamos? 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,199 - ¿Gordon tenía alguna ¿Otros planes el viernes? 276 00:16:41,200 --> 00:16:43,319 - Eh... (CLIC DEL RATÓN, TIMBRES DE ENTRADA) 277 00:16:43,320 --> 00:16:46,639 Uh, selecciona y bebe. Cosa normal. 20:00 todos los viernes. 278 00:16:46,640 --> 00:16:49,039 - Algo que ver con la cerveza. ¿Una cata de cerveza? 279 00:16:49,040 --> 00:16:53,240 - Ay, mira esta aplicación. 'Raquel GPS'. Ay. Su gato... 280 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 Tiene un rastreador GPS. 281 00:16:56,200 --> 00:16:59,800 Quiero decir, si podemos localizar al gato... - (suspiros) 282 00:17:00,680 --> 00:17:04,319 Quiero decir, supongo que fue extraño cómo Esas malditas huellas de patas simplemente... 283 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 desapareció. 284 00:17:06,720 --> 00:17:10,679 Está bien. Mira qué más puedes encontrar. Voy a llevar este teléfono a la policía. 285 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 - Mmm. 286 00:17:14,080 --> 00:17:16,079 -Jamie. 287 00:17:16,080 --> 00:17:20,079 El teléfono de la víctima. Sheree Rothery eliminada de la escena cuando encontró el cuerpo. 288 00:17:20,080 --> 00:17:22,439 - Oh, vaya. - Sí. Vin está revisando el contenido. 289 00:17:22,440 --> 00:17:26,439 pero si Sheree dice la verdad, El historial de mensajes debería borrarla. 290 00:17:26,440 --> 00:17:29,039 - ¿Es sólo? No debo estar en este caso. 291 00:17:29,040 --> 00:17:31,840 - ¿Qué? - Se ha apoderado de mi escritorio. 292 00:17:32,240 --> 00:17:36,039 Y tengo que localizar al dueño. de una excavadora abandonada. - Esperar. ¿Un excavador? 293 00:17:36,040 --> 00:17:39,799 ¿Dónde? - Lo arrastró fuera del estuario de Mowai como un conductor de grúa glorificado. 294 00:17:39,800 --> 00:17:43,079 - ¿A poca distancia en coche de Gordon's? - Seguro. 295 00:17:43,080 --> 00:17:46,960 - ¿Parece una excavadora? pista de neumáticos para usted? 296 00:17:48,640 --> 00:17:51,479 - Quiero decir, puedo alinearlo. con lo real. 297 00:17:51,480 --> 00:17:55,559 - Podría ser una conexión Vale la pena echarle un vistazo o transmitirlo. 298 00:17:55,560 --> 00:17:57,560 O puedo. 299 00:18:01,120 --> 00:18:04,120 - Haira, ¿te comunicaste con ESR? - Eh... 300 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 - Ah. Sr. Motel. 301 00:18:07,480 --> 00:18:09,159 - Buenos días, detective. 302 00:18:09,160 --> 00:18:15,960 -ESR? ¿Te refieres a PHF? - Sí. ¿Lo han cambiado a ciencia PHF? anteriormente ESR. 303 00:18:16,480 --> 00:18:21,279 Mostrando mi cosecha. Investigación y ciencias ambientales. 304 00:18:21,280 --> 00:18:26,159 - ¿Subcontratas tu trabajo de CSI? - No tenemos al FETSC como el suyo al otro lado de la zanja. 305 00:18:26,160 --> 00:18:30,239 - Comando de Pruebas Forenses y Servicios Técnicos. Tiene alrededor de 900 policías y civiles. 306 00:18:30,240 --> 00:18:34,479 - Y la población de Sydney. Es igual que toda Nueva Zelanda. 307 00:18:34,480 --> 00:18:37,199 - Cole y Vinnie, eh, Encontró el teléfono perdido de la víctima. 308 00:18:37,200 --> 00:18:39,559 - También noté algunas cosas inusuales. Huellas de neumáticos en el lugar. 309 00:18:39,560 --> 00:18:42,679 Ahora llámame loco, pero me pregunto si ¿Existe una conexión entre esta excavadora abandonada? 310 00:18:42,680 --> 00:18:46,959 - Estás loco si crees que voy a hacerlo. que un par de oficiales retirados de otro país 311 00:18:46,960 --> 00:18:49,240 enturbiar esta investigación. 312 00:18:49,960 --> 00:18:52,399 - Bien. Bueno, hemos estado consultando. 313 00:18:52,400 --> 00:18:54,680 - Sí, lo sé. Estoy aquí ahora. 314 00:18:55,440 --> 00:18:58,759 Agradezco tu interés, pero tenemos nuestra manera de hacer las cosas, 315 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 y nuestra manera funciona. 316 00:19:01,280 --> 00:19:04,039 - Mensaje entendido, detective. 317 00:19:04,040 --> 00:19:07,639 - 'Aprecio tu interés.' Gilipollas. 318 00:19:07,640 --> 00:19:10,079 - Ella es sólo un poco territorial. 319 00:19:10,080 --> 00:19:13,879 - ¿Ella al menos te lo agradeció? ¿Para recuperar el teléfono de la víctima? 320 00:19:13,880 --> 00:19:16,480 (SE BUSCA) ¿Qué pensó Jamie? 321 00:19:16,760 --> 00:19:19,759 Bueno, será mejor que lo esté. tratándolo muy bien. 322 00:19:19,760 --> 00:19:21,959 Sólo recordando cómo Burnsie solía tratarte. 323 00:19:21,960 --> 00:19:26,999 - Bueno, fui un mejor detective por eso. - Cariño, era un imbécil. 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,439 - Estás reescribiendo la historia. - Y luego te dio una patada en el estómago. 325 00:19:29,440 --> 00:19:32,640 ¿Nos pateó a los dos? - Cariño, para. ¿Qué? 326 00:19:33,560 --> 00:19:35,759 ¿Por qué traes ¿Todo esto de nuevo? 327 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 - Sólo siento... 328 00:19:38,880 --> 00:19:42,799 No lo sé. Estamos aquí ayudando a Jamie. donde podamos, y yo... 329 00:19:42,800 --> 00:19:45,079 No estaba preparado para el montón de chatarra. 330 00:19:45,080 --> 00:19:46,959 - No estás en el montón de chatarra. 331 00:19:46,960 --> 00:19:49,760 ¿Yo solo? Sabes, la veo, y... 332 00:19:51,120 --> 00:19:53,479 Ese solía ser yo. - (RISAS) 333 00:19:53,480 --> 00:19:55,119 RISAS: No. 334 00:19:55,120 --> 00:20:02,720 Vin, no, ni siquiera cerca. Eres mucho mejor detective de lo que Annette Grainger alguna vez será. 335 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 (GEMIDOS) (La puerta chirría) 336 00:20:07,120 --> 00:20:10,279 ¿Mejor? - Sí. Eso es un pase, diría yo. 337 00:20:10,280 --> 00:20:12,960 Entonces, ¿estamos retrocediendo o...? 338 00:20:13,120 --> 00:20:17,319 - Bueno... (INHALA bruscamente) encontramos El teléfono de la víctima. Supongo que podríamos, eh... 339 00:20:17,320 --> 00:20:20,599 (CLIC EN LA TAPA DE LATA) Encuentra el gato de la víctima. 340 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 (MÚSICA SUAVE) 341 00:20:29,240 --> 00:20:31,240 (MÚSICA DE INVESTIGACIÓN) 342 00:20:33,560 --> 00:20:37,799 - Bueno, según la aplicación, floof. Debería haber vagado por aquí. 343 00:20:37,800 --> 00:20:39,919 - Gato, gato, gato, gato, gato. 344 00:20:39,920 --> 00:20:43,559 - SUBIDA DE TONO: Pruebe subir una octava. Como, 'gato, gato'. Gato, gato. 345 00:20:43,560 --> 00:20:45,479 - AGUDO: Gato, gato, gato. - (RISAS) 346 00:20:45,480 --> 00:20:48,319 - Gato. - (Sigue riendo) - Está bien. 347 00:20:48,320 --> 00:20:51,159 - Gato, gato, gato, gato, gato. (BESOS) 348 00:20:51,160 --> 00:20:56,079 Vamos. (BESOS) Gato, gato, gato, gato, gato, gato. - Oh, vaya. 349 00:20:56,080 --> 00:20:58,080 La aplicación realmente funciona. 350 00:20:58,081 --> 00:21:01,519 - Floof logró quitárselo. - Sí, y eso se sujeta firmemente a un collar. 351 00:21:01,520 --> 00:21:03,759 - ¿Por qué sigues diciendo... 'Floof'? 352 00:21:03,760 --> 00:21:08,239 - Entonces alguien con pulgares oponibles claramente Se quitó esto y lo arrojó, y porque es lindo. 353 00:21:08,240 --> 00:21:12,319 Bueno, tenemos que descubrir por qué, y si está... conectado? ¿Qué? 354 00:21:12,320 --> 00:21:14,319 RÍAS: ¿Por qué estás dándome la ceja? - Eres lindo. 355 00:21:14,320 --> 00:21:16,320 - (RISAS) Vamos. 356 00:21:17,280 --> 00:21:21,079 - Las huellas de las patas prueban que el gato Estuve con el cuerpo por un rato. 357 00:21:21,080 --> 00:21:23,279 - Fui testigo de todo el asunto. ¿Crees? 358 00:21:23,280 --> 00:21:25,839 - Bueno, si así fuera, podría haber estado plagado de ADN, 359 00:21:25,840 --> 00:21:28,719 y el asesino simplemente se deshizo de él. 360 00:21:28,720 --> 00:21:31,199 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO DE INVESTIGACIÓN) 361 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 ¿Coincidencia? - ¿En la bahía de Mowai? 362 00:21:34,600 --> 00:21:36,079 Creo que no. 363 00:21:36,080 --> 00:21:40,760 - Mmm. Hay un aumento definitivo en publicaciones de gatos desaparecidos. 364 00:21:41,320 --> 00:21:43,520 - ¿No... simplemente deambulan? 365 00:21:43,560 --> 00:21:49,279 - No, las mamás gatas saben la diferencia entre sus bubbas de piel deambulando y sus bubbas de piel que se pierden. 366 00:21:49,280 --> 00:21:51,079 Pobre Andrea. Ella está fuera de sí. 367 00:21:51,080 --> 00:21:53,039 Su gato de TikTok ha desaparecido. 368 00:21:53,040 --> 00:21:55,320 - ¿Gato TikTok? - Sí. Joya. 369 00:21:55,360 --> 00:21:57,679 ella tiene miles de seguidores de TikTok. 370 00:21:57,680 --> 00:22:02,879 Lleva una pequeña GoPro y llegamos a Síguela a ella y a sus pequeñas aventuras. 371 00:22:02,880 --> 00:22:05,079 VOZ DE BEBÉ: Pero la pobrecita Bubba de piel desapareció. 372 00:22:05,080 --> 00:22:08,759 - DE ACUERDO. No me quedaré por aquí. - VOZ DE BEBÉ: Oh, ¿tienes un pequeño problema, cariño? 373 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 - Estoy fuera. 374 00:22:10,761 --> 00:22:15,719 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POPULAR DE ARMÓNICA VIVA) Gracias por conocerme. 375 00:22:15,720 --> 00:22:17,679 - No hay problema. Encantado de ayudarle. Yo solo... 376 00:22:17,680 --> 00:22:22,680 Uh... ya sabes, la cabeza está quieta girando, para ser honesto. - Sí. 377 00:22:23,080 --> 00:22:25,959 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién tenía algo contra Gordon? 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,999 - Sheree es la persona obvia. quien me viene a la mente. 379 00:22:29,000 --> 00:22:31,679 - Sí. Bien. Mala ruptura. - Mmm. 380 00:22:31,680 --> 00:22:36,079 - Alguien mencionó este consejo. El negocio podría haberle ganado algunos enemigos. 381 00:22:36,080 --> 00:22:40,760 - Tal vez. encuentro esas cosas bastante aburrido, para ser honesto. - Mmm. 382 00:22:40,761 --> 00:22:43,639 Y luego está esta joven quien vino a hacer nuestra inspección de la piscina. 383 00:22:43,640 --> 00:22:45,959 Al parecer ahora está preocupada por su propia seguridad. 384 00:22:45,960 --> 00:22:48,319 - No, Poppy McMahon. - Sí. - Sí. 385 00:22:48,320 --> 00:22:51,519 ¿Adormidera? abreviatura de impopular. - (RISAS) 386 00:22:51,520 --> 00:22:54,999 Bueno, sí. Ella nos falló en nuestra piscina. La puerta tarda medio segundo más en cerrarse. 387 00:22:55,000 --> 00:22:58,439 - Por supuesto que sí. Ella votó en contra mi campaña de red para tiburones. 388 00:22:58,440 --> 00:23:01,919 La esposa y yo hemos estado peleando para conseguir redes para tiburones en la bahía durante años. 389 00:23:01,920 --> 00:23:03,919 Amapola viene ella arma un escándalo. 390 00:23:03,920 --> 00:23:07,719 - ¿Los tiburones son un problema aquí? - Uh... Entonces, ese es mi mejor amigo. 391 00:23:07,720 --> 00:23:13,159 Murió en un ataque de tiburón aquí en la bahía en 2001. - Ah, amigo. Lo siento mucho. 392 00:23:13,160 --> 00:23:17,239 - Mi esposa, Jodie, ella era suya. novia en ese momento, y, um... 393 00:23:17,240 --> 00:23:21,040 Dolor... sí, en cierto modo nos unió. 394 00:23:21,880 --> 00:23:26,679 De todos modos, Poppy, ella es una novata rabiosa y es solo? se convirtió en una batalla que no pudimos ganar. 395 00:23:26,680 --> 00:23:29,999 - Oh, supongo que esas redes para tiburones no son geniales. Pero también para otras especies marinas, ¿verdad? 396 00:23:30,000 --> 00:23:32,039 - Bueno, ya sabes ¿Qué no es genial, Cole? 397 00:23:32,040 --> 00:23:37,840 Los años de sangrienta terapia que tuve que soportar pasar después de ver a mi amigo? 398 00:23:37,880 --> 00:23:41,639 Ya sabes, escucharlo... - Shhhit. Estabas allí. 399 00:23:41,640 --> 00:23:44,239 - Éramos... jóvenes y tontos. 400 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 y pensamos en un surf de medianoche Fue una buena idea. 401 00:23:48,280 --> 00:23:50,480 De todos modos, ¿Poppy y Gordon? 402 00:23:51,000 --> 00:23:53,079 No hay amor perdido allí, seguro. 403 00:23:53,080 --> 00:23:58,199 Quiero decir, generación diferente, pero tú Ya sabes, ella es un poco radical. (RISAS) 404 00:23:58,200 --> 00:24:01,679 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) Oh, es la querida esposa. (RISAS) 405 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 Oye, será mejor que me vaya. - Claro-oh. 406 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 - Nos vemos. 407 00:24:13,880 --> 00:24:17,319 - ¿Qué quería Lincoln? - Sólo respondo algunas... preguntas. 408 00:24:17,320 --> 00:24:20,439 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Estoy en una cita. 409 00:24:20,440 --> 00:24:24,399 Oye, no parecemos hermanos. ¿Nosotros? No quiero ser un 'doppelbanger'. 410 00:24:24,400 --> 00:24:27,759 - No. Tú eres, eh, (HAGA CLIC EN LA LENGUA) dorado. 411 00:24:27,760 --> 00:24:31,399 Oye, ¿cómo conoces a Lincoln? - Bueno, todo el mundo conoce a Lincoln y Jodie. 412 00:24:31,400 --> 00:24:36,599 Por lo del tiburón. - Vino ayer por la mañana a casa de Gordon para traerle cafés. 413 00:24:36,600 --> 00:24:40,079 - Si hubiera asesinado a alguien, lo haría tráeles un café al día siguiente. 414 00:24:40,080 --> 00:24:42,879 Entonces si alguien dice: 'Tú lo mataste'. 415 00:24:42,880 --> 00:24:46,720 Podría decir: '¿Por qué lo traería? ¿Café si supiera que está muerto? 416 00:24:46,920 --> 00:24:49,839 - Sí, eso no es el movimiento genial que crees que es. - Mmm. 417 00:24:49,840 --> 00:24:52,359 Bueno, ¿crees que Lincoln y ¿Jodie tiene algo que ver con eso? 418 00:24:52,360 --> 00:24:56,279 - Sólo estoy tratando de encontrar cualquier cosa. Eso no involucra a un gato, en este momento. 419 00:24:56,280 --> 00:24:59,879 - No, Vinnie. No investigué eso. 420 00:24:59,880 --> 00:25:01,999 (MÚSICA TENSA Y ANTICIPATIVA) 421 00:25:02,000 --> 00:25:05,679 Porque es un gato. - Lo sé, Jamie, pero Andrea... 422 00:25:05,680 --> 00:25:07,959 fuera de sí con Jewel's desaparición. 423 00:25:07,960 --> 00:25:10,999 - Sí, lo sé. Ella me ha estado llamando todos los días. 424 00:25:11,000 --> 00:25:15,599 Mirar ? ¿De qué se trata esto realmente? - Estoy trabajando en todos los hilos, 425 00:25:15,600 --> 00:25:18,479 y no parece un robo que salió mal, 426 00:25:18,480 --> 00:25:21,519 o un acto aleatorio de violencia. 427 00:25:21,520 --> 00:25:23,759 - Sí. No tenemos aleatorio actos de violencia. 428 00:25:23,760 --> 00:25:26,599 - No, pero lo que sí tenemos es Un montón de gatos desaparecidos. 429 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 y uno de ellos 430 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 es testigo de un asesinato. 431 00:25:31,320 --> 00:25:34,200 - Eh, copia eso. Lo investigaré. 432 00:25:34,201 --> 00:25:39,039 Oye, um, (SE ACLARA LA GARGANTA) Vinnie y Cole encontraron la etiqueta GPS. 433 00:25:39,040 --> 00:25:43,399 por el gato desaparecido de la víctima, y aparentemente Hay más gatos que han desaparecido. 434 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 - Bien. Bueno, bien. 435 00:25:45,880 --> 00:25:48,799 Dejemos que el Sr. y la Sra. Motel busca gatos perdidos. 436 00:25:48,800 --> 00:25:51,799 - ¿Sí? es solo que lo que he aprendido de ellos... - Mm. 437 00:25:51,800 --> 00:25:54,519 - ...es que a veces lo pequeño, cosas aleatorias pueden ser la clave. 438 00:25:54,520 --> 00:25:58,479 - Haira, escucha. normalmente hay una razón por la cual los policías se jubilan temprano, 439 00:25:58,480 --> 00:26:00,760 como... no pueden hackearlo. 440 00:26:01,280 --> 00:26:05,039 - (RISAS) Vinnie y Cole ¿No son realmente los 'no puedo hackear'? - Estrés, 441 00:26:05,040 --> 00:26:08,879 mala salud, condición médica que no conoces. No se. 442 00:26:08,880 --> 00:26:12,159 - O tal vez simplemente querían mudarse. un lugar soleado y disfrutar de la vida. 443 00:26:12,160 --> 00:26:15,799 - Entonces déjalos. Pueden investigar mascotas desaparecidas. 444 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 Tú y yo ? vamos Continúe con el verdadero trabajo. 445 00:26:25,480 --> 00:26:27,960 - No puedo comer, no puedo dormir... 446 00:26:29,280 --> 00:26:32,959 (lloriquea) y estoy beber estrés. (sollozos) 447 00:26:32,960 --> 00:26:39,840 - Ya sabes, hay personas que tienen mascotas, y hay personas que tienen bubbas peludas. 448 00:26:40,440 --> 00:26:43,479 - Oh. - Gracias por tomar esto en serio. 449 00:26:43,480 --> 00:26:45,680 - Oh. Sí. 450 00:26:45,920 --> 00:26:49,999 tal vez solo eche un vistazo en el último metraje de GoPro. 451 00:26:50,000 --> 00:26:52,480 (MÚSICA BLUES DE INVESTIGACIÓN) 452 00:26:53,880 --> 00:26:55,879 (Aullidos de gato, aullidos de perro) 453 00:26:55,880 --> 00:26:57,880 (GATO sorbe) 454 00:27:01,760 --> 00:27:03,759 (MIAO) 455 00:27:03,760 --> 00:27:05,479 (JANGLING METÁLICO, MIAOWS DE GATO) 456 00:27:05,480 --> 00:27:10,719 - Y luego se agotó la batería. así que no sé qué pasó. - Mm-hm. 457 00:27:10,720 --> 00:27:13,839 ¿Bien? Bueno, ¿ellos? se la llevaron, cariño. Claro como el día. 458 00:27:13,840 --> 00:27:15,920 - Quizás retrocedamos un poco. 459 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 (MIAAU DE GATO) 460 00:27:18,241 --> 00:27:19,999 - he estado esperando por una nota de rescate. (JANGLE METÁLICO) 461 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - (GATO MIAU) - Pero hasta ahora, nada. 462 00:27:23,720 --> 00:27:25,799 - He oído ese tintineo antes. 463 00:27:25,800 --> 00:27:28,759 - Poppy no está aquí. Ella sólo viene a las reuniones. 464 00:27:28,760 --> 00:27:32,639 - ¿Puedo obtener una dirección, un número de teléfono? - ¿Se trata de la inspección de la piscina? 465 00:27:32,640 --> 00:27:36,639 - No. Pero en realidad, necesitamos sacarla de nuevo por eso, sí. 466 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 - (Jadea) ¿Se trata de Gordon? 467 00:27:40,120 --> 00:27:42,119 Oh Dios mío. 468 00:27:42,120 --> 00:27:44,720 Por supuesto. - ¿Por qué dices eso? 469 00:27:45,040 --> 00:27:47,040 - Espera, llamante. 470 00:27:49,360 --> 00:27:53,720 Estos son los últimos actas de las reuniones del consejo. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,079 Gordon y Poppy discutieron casi todas las reuniones. 472 00:27:57,080 --> 00:28:02,039 Ella es una novata y a Gordon le importa. más sobre recortes de impuestos y automóviles. 473 00:28:02,040 --> 00:28:04,599 - Esa forma de pensar está matando a nuestro mundo. 474 00:28:04,600 --> 00:28:06,839 - SUSURROS: Qué dramático. Enfriar. 475 00:28:06,840 --> 00:28:09,319 - Llamar dramática a una mujer. es iluminación de gas 476 00:28:09,320 --> 00:28:12,519 y una herramienta patriarcal solíamos desestimar nuestras preocupaciones. (JANGLE METÁLICO) 477 00:28:12,520 --> 00:28:15,319 - (CHUPA LOS DIENTES) Nadie más Parece aceptar ese despertar. 478 00:28:15,320 --> 00:28:17,599 - Eres un matón sexista, Gordon. 479 00:28:17,600 --> 00:28:20,400 - Y era sexista... y un matón. 480 00:28:20,840 --> 00:28:22,399 pero lo amaba. 481 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 Y Poppy podía obsesionarse con las cosas. 482 00:28:25,320 --> 00:28:28,159 - ¿Te gustan los gatos? - Ella cree que deberían prohibirse. 483 00:28:28,160 --> 00:28:30,919 Gordon se burló de ella implacablemente. 484 00:28:30,920 --> 00:28:34,479 - (INHALA PROFUNDAMENTE) Alguien tiene que decírselo a mi marido. 485 00:28:34,480 --> 00:28:37,759 - ¿Decirle qué? - Que siempre tengo razón. 486 00:28:37,760 --> 00:28:39,760 (MÚSICA BASSY BLUES) 487 00:28:39,920 --> 00:28:41,679 Dígalo. 488 00:28:41,680 --> 00:28:45,399 - Los gatos son relevantes, y tú. Siempre tienes razón, mi increíble esposa. 489 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 - (RISAS) 490 00:28:47,960 --> 00:28:50,799 - Vamos. Nunca me resulta difícil decir eso. 491 00:28:50,800 --> 00:28:53,479 ¿D-d-d-d-d-d? Esperar. - Mm-mm. Ay no, no, no. 492 00:28:53,480 --> 00:28:56,239 No, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí, sí, sí. - Más tarde, más tarde, más tarde, más tarde. 493 00:28:56,240 --> 00:28:58,920 Necesitamos mirar a Poppy. - Amapola. 494 00:29:00,560 --> 00:29:02,839 Más tarde. Te estoy obligando a eso. - (RISAS) 495 00:29:02,840 --> 00:29:05,839 Tampoco te resulta difícil hacer eso. 496 00:29:05,840 --> 00:29:08,040 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO LENTO) 497 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 (EL MOTOR RESOPLA) 498 00:29:15,200 --> 00:29:16,599 (El encendido se apaga) 499 00:29:16,600 --> 00:29:19,439 Bonito lugar. - Sólo una visita rápida, ¿verdad? 500 00:29:19,440 --> 00:29:22,359 Realmente quiero volver a (HAGA CLIC EN LA LENGUA)... más tarde. 501 00:29:22,360 --> 00:29:26,440 - (RISAS) Volveremos hasta más tarde, lo prometo. 502 00:29:26,720 --> 00:29:30,320 Entonces Poppy es chef a tiempo parcial. en un café vegano. 503 00:29:31,520 --> 00:29:35,000 Miembro más joven de el Consejo de la Bahía de Mowai. 504 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Ah. Mira eso. 505 00:29:37,520 --> 00:29:42,719 Ella irrumpió en un desfile de modas y arrojó sangre falsa en alguien que llevaba un abrigo de piel. 506 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 - Mata gatos para salvar pájaros. 507 00:29:45,720 --> 00:29:50,400 - Mata a un hombre para matar a su gato. para salvar a los pájaros. (RISAS) 508 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 (LA PUERTA SE ABRE) - Ah. 509 00:29:53,520 --> 00:29:55,519 (LA PUERTA SE CIERRA) 510 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 (MÚSICA BLUES INTRIGANTE) 511 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 - Mochila. 512 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 - Esperar. ¿Es eso...? 513 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 ¿moviéndose? (MIAAU DE GATO) 514 00:30:17,800 --> 00:30:20,159 - Oh, dime que no es un gato. a punto de ir a nadar. 515 00:30:20,160 --> 00:30:22,119 ¡Ey! 516 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 - ¡Amapola! 517 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 ¡Poppy, para! 518 00:30:27,520 --> 00:30:29,359 ¿Qué hay en la bolsa, Poppy? 519 00:30:29,360 --> 00:30:33,319 - Sólo vino, bocadillos. Iré a remar y hacer un picnic. 520 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 (MIAAU DE GATO) 521 00:30:35,520 --> 00:30:38,719 - Vino que maúlla. - DE ACUERDO. Tengo que decirlo. (MIAAU DE GATO) 522 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 Deja que el gato salga de la bolsa, Poppy. (MIAAU DE GATO) 523 00:30:45,520 --> 00:30:47,520 (GATO RONRONEO) 524 00:30:49,920 --> 00:30:53,879 - No lastimé a ninguno de ellos. - Entonces, ¿cuántos gatos has tomado? 525 00:30:53,880 --> 00:30:57,159 - Sólo seis. - Y ponerlos en Barren Island. 526 00:30:57,160 --> 00:31:00,919 - Estoy protegiendo a nuestras aves de Mowai Bay. - No hay nada en Barren Island. 527 00:31:00,920 --> 00:31:04,639 No hay nada para que coman. - ¿I? Lo reconozco. 528 00:31:04,640 --> 00:31:10,320 Mirar ? Intenté sacrificar a los gatos, pero ¿Yo solo? No me atrevía a hacerlo. 529 00:31:10,400 --> 00:31:13,439 Así que hago kayak todas las noches. para alimentarlos. 530 00:31:13,440 --> 00:31:15,319 Están todos bien. Ellos... 531 00:31:15,320 --> 00:31:17,520 se convirtió en una familia de gatos. 532 00:31:17,720 --> 00:31:22,839 - Vale, entonces el viernes por la noche fuiste a casa de Gordon. con la intención solo de llevarse a su gato. 533 00:31:22,840 --> 00:31:25,479 - Y no viste ¿algo o alguien? 534 00:31:25,480 --> 00:31:27,879 - No notaste la sangre. en las patas del gato? 535 00:31:27,880 --> 00:31:30,960 - No. ¿Fue papá? oscuro. No me di cuenta. 536 00:31:31,440 --> 00:31:35,120 Simplemente lo puse ahí. (TINTINAJE METÁLICO) 537 00:31:35,960 --> 00:31:39,399 Mira? Veo como aparece esto, pero no maté a Gordon. 538 00:31:39,400 --> 00:31:43,719 Era un ser humano horrible, pero salvo criaturas, ¿no? Yo no los mato. 539 00:31:43,720 --> 00:31:47,359 - Sí, voy a tener que conseguir Que te quedes, Poppy. 540 00:31:47,360 --> 00:31:50,799 Llamaré al detective Grainger. hacer que regrese y le tome declaración. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,359 - Oh... 542 00:31:52,360 --> 00:31:55,239 DE ACUERDO. ¿No quieres que lo hagamos? - Sí. ¿Eso es? Genial. 543 00:31:55,240 --> 00:31:58,079 Gracias, Jaime. Nos vemos. - Gracias. 544 00:31:58,080 --> 00:32:00,560 Oh, uh... un favor, sin embargo. 545 00:32:01,080 --> 00:32:03,079 - Sí. ¿Qué necesitas? 546 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 (ronroneos) 547 00:32:05,160 --> 00:32:08,479 - No más decir sí a los favores. hasta que sepamos cuáles son. 548 00:32:08,480 --> 00:32:10,879 - ¿Qué? Quiere dormir con nosotros. 549 00:32:10,880 --> 00:32:13,839 - Bueno, solo hay lugar. para dos en esta cama. - (suspiros) 550 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 (GATO RONRONEO) - Ay. - Vamos, cariño. 551 00:32:17,040 --> 00:32:19,040 - (RISAS) (ronroneos) 552 00:32:20,080 --> 00:32:21,399 (MIAO) - Ay. 553 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 - (GEMIDOS, BESOS) 554 00:32:24,040 --> 00:32:27,599 Buscaré al compañero de Gordon, Lincoln. para recogerla mañana. - Mm-vale. 555 00:32:27,600 --> 00:32:30,519 - Buena chica. (suspiros) 556 00:32:30,520 --> 00:32:33,400 (MÚSICA BLUES DE GUITARRA DE ACERO SUAVE) 557 00:32:34,600 --> 00:32:37,280 Está bien. - (suspiros) 558 00:32:39,040 --> 00:32:41,040 Noche. 559 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 - Mmm. 560 00:32:49,280 --> 00:32:51,280 ¿Es más tarde? 561 00:32:51,520 --> 00:32:53,520 - ¿Qué? 562 00:32:54,280 --> 00:32:56,599 - ¿Eres tú quien toca mi pierna? 563 00:32:56,600 --> 00:32:58,559 - No. (MIAAU DE GATO) 564 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 - ¡Ah! - (RISAS) 565 00:33:03,440 --> 00:33:05,440 Oh, cariño. 566 00:33:05,800 --> 00:33:06,950 - (GEMIDOS) - (RISAS) 567 00:33:08,040 --> 00:33:10,040 (GRANADO DE LAS GAVIOTAS) 568 00:33:13,040 --> 00:33:15,879 - La llevaré hasta La hermana de Gordon en Auckland. 569 00:33:15,880 --> 00:33:18,639 Ojalá pudiera quedarme con la pobre, Pero la esposa es alérgica. 570 00:33:18,640 --> 00:33:19,959 - Hola. - Ey. 571 00:33:19,960 --> 00:33:22,599 - Sí, desearía que pudiéramos conservarla. también, pero, um... 572 00:33:22,600 --> 00:33:25,759 No quiero. - (RISAS) - (RISAS) 573 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 - Entonces, Poppy McMahon, ¿eh? 574 00:33:28,160 --> 00:33:30,119 Piensa que los gatos son asesinos despiadados. 575 00:33:30,120 --> 00:33:32,559 pero debemos proteger los grandes blancos a toda costa. - Bien. 576 00:33:32,560 --> 00:33:34,559 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) - (RISAS) - Bueno, gracias de nuevo. 577 00:33:34,560 --> 00:33:37,719 Es muy bueno de tu parte. - No, feliz de subir al gran humo. 578 00:33:37,720 --> 00:33:40,479 La T20 está encendida en Eden Park. -Ah. Cricket. 579 00:33:40,480 --> 00:33:43,599 Sí, la esposa y yo somos más. ¿eh? más AFL. 580 00:33:43,600 --> 00:33:47,399 - Dicen que no existe tal cosa. como una mujer perfecta, pero el primer día que conocí a Jodie, 581 00:33:47,400 --> 00:33:50,319 ella lleva el, ¿eh? la clásica camisa marrón y beige. 582 00:33:50,320 --> 00:33:52,759 Es el uniforme de la vieja escuela. para el equipo de cricket Kiwi. 583 00:33:52,760 --> 00:33:55,919 ¿Lo supe en ese mismo momento? ella es la indicada. 584 00:33:55,920 --> 00:33:58,119 - Nada como el amor a primera vista, ¿eh? 585 00:33:58,120 --> 00:34:00,399 Disfruta del grillo. - Nos vemos. 586 00:34:00,400 --> 00:34:02,439 (GUITARRA DE ACERO ONDULADA MÚSICA AZULES) 587 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 588 00:34:04,600 --> 00:34:08,199 Gracias. vas a consigue una medalla por esto. 589 00:34:08,200 --> 00:34:13,199 - ¿Medalla? - El agente Haira irá a Barren Island para rescatar a Jewel. 590 00:34:13,200 --> 00:34:15,599 - Oh. - Y los otros cinco gatos. 591 00:34:15,600 --> 00:34:18,000 - (suspiros) - Ay. 592 00:34:18,480 --> 00:34:20,959 quiero decir, Es un trabajo importante, Jamie. 593 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 - Sí, no. 594 00:34:23,000 --> 00:34:26,399 Annette está haciendo todo los trabajos importantes. - ¿Lo es ella? 595 00:34:26,400 --> 00:34:31,600 - Ey. La huella del neumático que Cole Tomé una foto en Gordon's. - Mmm. 596 00:34:34,040 --> 00:34:36,919 - Ese es el excavador Lo arrastré fuera del estuario. 597 00:34:36,920 --> 00:34:38,919 - Es un partido. 598 00:34:38,920 --> 00:34:41,239 Bien hecho, marido mío. (RISAS) - Mmm. 599 00:34:41,240 --> 00:34:45,479 Entonces, Annette está buscando en la casa de Gordon. ordenador, buscando un contrato de alquiler. 600 00:34:45,480 --> 00:34:48,080 ¿O condujeron hasta allí en él...? 601 00:34:49,240 --> 00:34:51,119 y luego ahuyentarlo? 602 00:34:51,120 --> 00:34:53,999 - ¿Qué, como una escapada? excavador? (RISAS) - (RISAS) 603 00:34:54,000 --> 00:34:57,280 - O tal vez el de Gordon. planeando algún trabajo. 604 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 - Bueno, no hay forma de saberlo ahora. 605 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 - Bueno, lo hay. 606 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 (EL CAMIÓN CHIRRA) 607 00:35:07,080 --> 00:35:10,880 - Poppy asesinó a Gordon. Eso es horroroso, 608 00:35:11,360 --> 00:35:16,119 pero no sorprende. - Está ayudando a la policía con las investigaciones. 609 00:35:16,120 --> 00:35:21,319 - Entendido. - Sheree, ¿Gordon estaba planeando algún tipo de construcción en su propiedad? 610 00:35:21,320 --> 00:35:24,919 - No. Amaba esa vieja casa. - ¿Nada para lo que necesitaría una excavadora? 611 00:35:24,920 --> 00:35:27,919 - No que yo sepa. Entonces, ¿se trataba de los gatos? 612 00:35:27,920 --> 00:35:31,799 - Así que recientemente no había ¿Tienes un permiso municipal para algo? 613 00:35:31,800 --> 00:35:34,359 - Los permisos de construcción son el consejo en general, no nosotros. 614 00:35:34,360 --> 00:35:38,159 - (SUSPIRA) Correcto. - Oh. Espera, ¿te refieres al árbol? 615 00:35:38,160 --> 00:35:40,119 - ¿Árbol? - El gran viejo pohutukawa. 616 00:35:40,120 --> 00:35:42,959 El consejo le dio permiso a Gordon para sacarlo. 617 00:35:42,960 --> 00:35:44,879 Poppy no estaba contenta con eso. 618 00:35:44,880 --> 00:35:48,479 - Para arrancar este árbol, eso es ¿Algo para lo que necesitarías una excavadora? 619 00:35:48,480 --> 00:35:51,199 - ¿Es muy grande? mayores de 20 años. 620 00:35:51,200 --> 00:35:55,039 Una vez que un nativo llega a cierto altura, necesita un permiso. 621 00:35:55,040 --> 00:35:58,759 Mira, Gordon tal vez no debería se le ha permitido darse un permiso, 622 00:35:58,760 --> 00:36:02,160 pero vale un árbol ¿Apuñalar a alguien por? 623 00:36:02,360 --> 00:36:05,560 - Eso es muy bueno. Pregunta, Sheree. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,159 - Eh. 625 00:36:07,160 --> 00:36:09,679 - 626 00:36:09,680 --> 00:36:11,919 (PRINCESA CHELSEA 'PARA SIEMPRE ES UN ENCANTO') 627 00:36:11,920 --> 00:36:14,120 628 00:36:16,680 --> 00:36:18,680 629 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 630 00:36:23,491 --> 00:36:28,559 y nunca mejora. 631 00:36:28,560 --> 00:36:30,759 (PUERTA SE CIERRA, PASOS ACERCÁNDOSE) - Ey. 632 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Entonces... 633 00:36:33,360 --> 00:36:38,760 Gordon iba a quitar un árbol. Por eso tenía una excavadora. 634 00:36:39,240 --> 00:36:41,519 - ¿Te acuerdas? la primera vez que nos vimos? 635 00:36:41,520 --> 00:36:43,439 Amor a primera vista. 636 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 - RISAS: Difícilmente. 637 00:36:45,441 --> 00:36:48,439 Estabas saliendo con ¿Cuál es su cara y yo estaba viendo? 638 00:36:48,440 --> 00:36:50,959 - Tu con esa polla con la perilla de los 90. 639 00:36:50,960 --> 00:36:54,399 - Porque eran los años 90, Cole. - Sí, pero aún así, lo sabía... 640 00:36:54,400 --> 00:36:58,600 - (RISAS) - ...desde el momento en que te vi, lo supe. 641 00:36:58,601 --> 00:37:02,119 - RISAS: Oye. Espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Lo sabía. 642 00:37:02,120 --> 00:37:05,159 - Bueno, no tenemos tiempo para eso. - Sabía que ese tipo con cara de perilla no duraría. 643 00:37:05,160 --> 00:37:08,040 - RISAS: Tienes razón. No lo hizo. 644 00:37:08,960 --> 00:37:11,719 - Descubrí cuáles son los nombres. te pareció malo. 645 00:37:11,720 --> 00:37:14,879 Reid, Ryder, Twose, Marshall. 646 00:37:14,880 --> 00:37:18,360 ¿Nombres? John, Jesse, Roger, Hamish. 647 00:37:18,361 --> 00:37:21,599 Son jugadores de críquet. Algunos de ellos son un poco oscuros, 648 00:37:21,600 --> 00:37:24,399 pero todos representaron a Nueva Zelanda en algún momento. 649 00:37:24,400 --> 00:37:26,719 - Seleccionar y beber todos los viernes por la noche. 650 00:37:26,720 --> 00:37:30,519 - Exactamente. - Oh, cariño, eres un... (INHALA bruscamente) un genio. 651 00:37:30,520 --> 00:37:33,959 - Exactamente. - (RISAS) - Bueno, tuve que buscarlo en Google. 652 00:37:33,960 --> 00:37:36,760 - Aún así, no se trataba de los gatos. 653 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 - Ey. Oye, recibí tu mensaje de texto. 654 00:37:41,721 --> 00:37:44,319 - Lincoln, gracias por venir. Esta es mi esposa, Vinnie. 655 00:37:44,320 --> 00:37:47,639 - Encantado de conocerte, Lincoln. - Asimismo. ¿Ha surgido algo? 656 00:37:47,640 --> 00:37:51,679 - Sí. Sí. Sólo... quería preguntar ? ¿Por qué viniste aquí el lunes por la mañana? 657 00:37:51,680 --> 00:37:55,039 - Oh, acabo de comprarlo. un café, como hacía a veces, 658 00:37:55,040 --> 00:37:58,919 ¿Porque no sabía que él? - No sabías que estaba... muerto. 659 00:37:58,920 --> 00:38:00,919 Mmmm. Sí. - Sí. 660 00:38:00,920 --> 00:38:03,479 - Sí, eso no es del todo. el movimiento genial que crees que es. 661 00:38:03,480 --> 00:38:06,079 - Estoy confundido. Gordon era mi compañero. 662 00:38:06,080 --> 00:38:07,719 - Es un poco peligroso ser tu pareja. 663 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 - RISAS: Ella necesita ver lo que ella está diciendo, tu señora. 664 00:38:10,680 --> 00:38:14,959 - (SE BURLA) - Ah. ¿En realidad? Bueno, mi 'señora' tiene razón. 665 00:38:14,960 --> 00:38:18,839 Perdiste a tu mejor amigo por el ataque de un tiburón Hace 20 años donde eras el único testigo. 666 00:38:18,840 --> 00:38:23,479 - ¿Qué tiene eso que ver? - Y luego, la semana pasada, otro amigo, otra muerte violenta. 667 00:38:23,480 --> 00:38:26,079 - Dos amigos muertos. Un factor común. 668 00:38:26,080 --> 00:38:28,359 - En realidad es bastante cruel. lo que estás diciendo. 669 00:38:28,360 --> 00:38:31,599 - Bueno, si me equivoco, lo estaré. lo siento. Pero no creo que me equivoque. 670 00:38:31,600 --> 00:38:35,279 - Porque estuviste aquí el viernes por la noche. Aunque dijiste que Gordon se había detenido. 671 00:38:35,280 --> 00:38:37,799 - Vamos a empezar con lo que teníamos la semana pasada. Entonces tenemos a Rutherford. 672 00:38:37,800 --> 00:38:38,759 - Sí. 673 00:38:38,760 --> 00:38:40,439 - Tu selección y trago semanal cosa sucedió. 674 00:38:40,440 --> 00:38:43,399 - Reid, Ryder, Twose y Marshall, ¿verdad? 675 00:38:43,400 --> 00:38:46,399 Eran algunos del equipo "qué pasaría si" ¿Escribiste esa noche? 676 00:38:46,400 --> 00:38:48,919 - Entonces es por eso ¿Me estás acusando falsamente? 677 00:38:48,920 --> 00:38:51,639 ¿Por una lista de jugadores de cricket? - No. 678 00:38:51,640 --> 00:38:53,239 Porque del árbol. 679 00:38:53,240 --> 00:38:56,440 - Y un tiburón, que acusaste falsamente. 680 00:38:57,160 --> 00:39:00,799 - Tu amigo no se topó un gran tiburón blanco esa noche de 2001. 681 00:39:00,800 --> 00:39:03,919 se topó con algo mucho más peligroso. 682 00:39:03,920 --> 00:39:10,120 Un supuesto compañero enamorado de su Chica y dispuesta a hacer cualquier cosa para conseguirla. 683 00:39:10,280 --> 00:39:12,280 Mataste a Curtis. 684 00:39:12,281 --> 00:39:15,759 ¿Bien? Lo enterraste aquí en casa de tus abuelos. Bach, ponle un árbol encima. 685 00:39:15,760 --> 00:39:21,199 - Un árbol que ahora tiene 20 años de tamaño, y bloqueando la vista al mar de Gordon. 686 00:39:21,200 --> 00:39:25,959 - Si hubiera desenterrado ese pohutukawa, habría Encontré tu secreto, ¿verdad? - Pero él no se dejaría intimidar. 687 00:39:25,960 --> 00:39:28,079 - Vamos, amigo. Es un nativo. - Es una mala hierba. 688 00:39:28,080 --> 00:39:31,159 - Te ruego que lo dejes. Planté esa cosa como un pequeño arbusto. 689 00:39:31,160 --> 00:39:33,599 - Y te tengo la culpa. (RISAS) 690 00:39:33,600 --> 00:39:37,399 No, está bloqueando mi vista. Raíces por todas partes. - No, no lo entiendes. 691 00:39:37,400 --> 00:39:40,200 Las cosas podrían irme muy mal. 692 00:39:40,520 --> 00:39:43,719 Podría perderlo todo, incluyendo a Jodie. 693 00:39:43,720 --> 00:39:48,200 - Qué, tienes un cuerpo enterrado. ahí abajo o algo así? 694 00:39:49,680 --> 00:39:51,719 Iré a buscar otra cerveza. 695 00:39:51,720 --> 00:39:56,359 - Tal vez sentiste que había nada más podrías hacer. 696 00:39:56,360 --> 00:39:58,359 (MIAAU DE GATO) 697 00:39:58,360 --> 00:40:00,360 - Hola. (ronroneos) 698 00:40:00,600 --> 00:40:03,759 - Quizás fue fácil. Ya habías matado una vez. 699 00:40:03,760 --> 00:40:04,799 (SQUELCH METÁLICO) - ¡Ah! 700 00:40:04,800 --> 00:40:08,439 - Todo esto son especulaciones de mierda. Aferrándose a un clavo ardiendo. 701 00:40:08,440 --> 00:40:10,439 Pruébalo. 702 00:40:10,440 --> 00:40:12,879 - Sería bueno si no llegó tarde. - Suele ser bastante puntual. ¿I? 703 00:40:12,880 --> 00:40:15,679 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) - Ah. Esperar. 704 00:40:15,680 --> 00:40:18,079 (EL VEHÍCULO PITA REPETITIVAMENTE) - ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 705 00:40:18,080 --> 00:40:21,960 - Lo estamos demostrando. (LA EXCAVADORA PITA Y CHIRRA) 706 00:40:22,320 --> 00:40:25,799 -¡Kia ora! - Agente, ¿estos dos están en algo? 707 00:40:25,800 --> 00:40:29,359 La basura que están hablando. - Creen que hay un cuerpo debajo de ese árbol. 708 00:40:29,360 --> 00:40:33,239 ¿Echamos un vistazo? - No puedes hablar en serio. - Amor a primera vista. 709 00:40:33,240 --> 00:40:37,039 ¿Sabes cuando? cuando dijiste Eso de tu esposa, me hizo pensar. 710 00:40:37,040 --> 00:40:39,879 Es algo especial cuando encuentres a tu alma gemela. 711 00:40:39,880 --> 00:40:42,479 - Pero lo tuyo fue con otra persona. 712 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 Tu mejor amigo, Curtis. 713 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 - Ábrase, agente. 714 00:40:46,720 --> 00:40:48,720 - ¡No! 715 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Por favor. 716 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 La perderé. ¿No puedo? 717 00:40:55,400 --> 00:40:57,119 No puedo romperle el corazón. 718 00:40:57,120 --> 00:40:58,919 STAMMERS: ¿Qué harías? 719 00:40:58,920 --> 00:41:02,679 Para la mujer que amas. Dígame usted. - Bueno, yo, um... 720 00:41:02,680 --> 00:41:05,919 Esperaría hasta que ella se diera cuenta El chico con el que estaba era un... 721 00:41:05,920 --> 00:41:12,400 un pene con cara de perilla, y luego haría Mi mudanza en la barbacoa de divorcio de un amigo. 722 00:41:13,520 --> 00:41:15,520 -Lincoln Fernsby. 723 00:41:16,560 --> 00:41:22,079 No iría a ninguna parte todavía. Sólo un aviso que queremos investigar. 724 00:41:22,080 --> 00:41:26,719 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 725 00:41:26,720 --> 00:41:32,000 - Sabes, solo estaba 90% seguro. Había un cuerpo debajo de ese árbol. 726 00:41:32,800 --> 00:41:36,119 - Bueno, tienes razón la mayor parte del tiempo. - ¿Mayoría? 727 00:41:36,120 --> 00:41:39,400 - (RISAS) La fiesta de divorcio de Burnsie. 728 00:41:39,480 --> 00:41:42,879 Fui yo quien hizo el primer movimiento. Tú no. 729 00:41:42,880 --> 00:41:44,879 (AMBOS RISAS) 730 00:41:44,880 --> 00:41:48,999 (GRANADO DE LAS GAVIOTAS) 731 00:41:49,000 --> 00:41:52,239 - Gracias por tu ayuda en Éste, agente. No es un mal trabajo. 732 00:41:52,240 --> 00:41:56,279 - Bueno, ya sabes. Un poco de ayuda de los consultores. 733 00:41:56,280 --> 00:42:00,679 He tenido mucha suerte de tener ellos aquí. He aprendido mucho. 734 00:42:00,680 --> 00:42:04,919 - Aunque es un poco extraño, ¿no? ¿Un par de propietarios de moteles de un pequeño pueblo? 735 00:42:04,920 --> 00:42:06,799 - Que solían ser detectives de la policía. 736 00:42:06,800 --> 00:42:09,519 - ¿Alguna vez pediste algún tipo de identificación? 737 00:42:09,520 --> 00:42:13,199 - No. - ¿Alguna prueba de que en realidad sean policías? 738 00:42:13,200 --> 00:42:15,519 - Bueno, no he tenido motivos para hacerlo. 739 00:42:15,520 --> 00:42:19,239 Mirar ? vinnie y cole saber lo que están haciendo. 740 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - La cosa es... 741 00:42:22,000 --> 00:42:26,079 he estado en contacto con Homicidio en Nueva Gales del Sur. 742 00:42:26,080 --> 00:42:28,560 ('SUEÑA UN SUEÑO' DE BIC RUNGA) 743 00:42:30,640 --> 00:42:33,560 - 744 00:42:33,760 --> 00:42:35,559 745 00:42:35,560 --> 00:42:38,679 - Tus amigos, los dos detectives, Coleman, 746 00:42:38,680 --> 00:42:40,960 nadie ha oído hablar de ellos. 747 00:42:42,000 --> 00:42:45,839 - ¿Lo siento? - Si esas dos personas alguna vez estuvieran en la fuerza, 748 00:42:45,840 --> 00:42:47,839 no estaba en Sydney, 749 00:42:47,840 --> 00:42:50,440 o en cualquier otro lugar de Australia. 750 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 No son quienes dicen ser. 751 00:42:53,600 --> 00:42:56,479 Te han engañado, amigo. 752 00:42:56,480 --> 00:43:01,960 - contra mi oreja. 753 00:43:02,360 --> 00:43:07,080 754 00:43:08,680 --> 00:43:14,520 755 00:43:14,960 --> 00:43:19,560 756 00:43:21,600 --> 00:43:23,399 (RUMBOS DEL TRUENO) 757 00:43:23,400 --> 00:43:26,759 - Esta es Simona Cassidy. contigo en Península FM. 758 00:43:26,760 --> 00:43:29,159 Manteniéndote abrigado durante la tormenta. 759 00:43:29,160 --> 00:43:31,160 (Ahogo por la radio) 760 00:43:31,311 --> 00:43:33,319 - ¿Hola? 761 00:43:33,320 --> 00:43:35,719 - ¿De verdad eres ex policía? - ¿De dónde viene esto? 762 00:43:35,720 --> 00:43:38,159 - No hay nada en línea. - Jamie, es una elección que hemos tomado. 763 00:43:38,160 --> 00:43:40,960 No queremos una presencia en línea. 764 00:43:40,961 --> 00:43:43,519 - Quiero decir, me encantaría saber cómo nos encontró. 765 00:43:43,520 --> 00:43:47,759 Y se supone que debemos ¿Alejarte de otra vida ahora? 766 00:43:47,760 --> 00:43:49,759 - Sí. (TRUENO) 767 00:43:49,760 --> 00:43:51,129 - Ahí van los cables eléctricos. 768 00:43:51,130 --> 00:43:55,680 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0